Usuario: Contraseña:      ¿Olvidó la clave?   registrar

Usuarios revisando este tema :   1 Invitados:



(1) 2 »


Influenza Antiviral Drug Search
Administrador
Registrado:
30/12/2007 0:13
Desde: Madrid
Grupo:
Administradores
Mensajes: 1142
Ausente
Es un nuevo proyecto dentro de la plataforma World Community Grid, en este caso, aunque pueda parecer coyuntural por las noticias recientes, es una enfermedad (la vulgar gripe) que afecta periódicamente a casi todos los humanos y con una gran carga económica para los servicios sanitarios mundiales. Además de ser responsable o coadyuvante de una gran cantidad de fallecimientos, estamos realmente ante los virus más dañinos de la historia de la humanidad.

Saludos.

Enviado el: 5/5/2009 17:47
_________________
Ruleta rusa versión linux: [ $[$RANDOM % 6] == 0 ] && rm -rf / || echo "Uff..."
Open in new window
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Influenza Antiviral Drug Search
Editor
Registrado:
16/5/2008 1:27
Desde: Madrid
Grupo:
Editor
Mensajes: 1039
Ausente
si que es puntería... supongo que algunos de los personajes asustadizos urgando en google se encontrará con el proyecto

bien por ellos

Enviado el: 5/5/2009 17:58
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Influenza Antiviral Drug Search
Administrador
Registrado:
30/12/2007 0:13
Desde: Madrid
Grupo:
Administradores
Mensajes: 1142
Ausente
Supongo que habrán acelerado su puesta en marcha por las noticias de actualidad aunque, un proyecto nuevo en WCG, tarda meses en prepararse...

Enviado el: 5/5/2009 18:24
_________________
Ruleta rusa versión linux: [ $[$RANDOM % 6] == 0 ] && rm -rf / || echo "Uff..."
Open in new window
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Influenza Antiviral Drug Search
Editor
Registrado:
16/5/2008 1:27
Desde: Madrid
Grupo:
Editor
Mensajes: 1039
Ausente
Misión
The mission of the Influenza Antiviral Drug Search project is to find new drugs that can stop the spread of an influenza infection in the body. The research will specifically address the influenza strains that have become drug resistant as well as new strains that are appearing. Identifying the chemical compounds that are the best candidates will accelerate the efforts to develop treatments that would be useful in managing seasonal influenza outbreaks, and future influenza epidemics and even pandemics.

La misión del proyecto es encontrar nuevos fármacos que puedan detener la diseminación de la infección del virus en el cuerpo. La investigación se dirigirá específicamente a aquellas cepas que se han vuelto resistentes a los antivirales y a las nuevas cepas que van surgiendo. Identificar las sustancias químicas que son los mejores candidatos para esto acelerará los esfuerzos en el desarrollo de tratamientos que serán útiles en las oleadas estacionales, y en futuras epidemias y pandemias.

Importancia
Hundreds of thousands of people around the world die each year as a result of influenza infections. If a particularly virulent strain emerges that is readily transmitted among humans, a pandemic can potentially kill millions of people. The influenza virus mutates rapidly and therefore new varieties of influenza appear each year. Influenza vaccines are designed to anticipate the strains likely to be prevalent for the next flu season but can often miss newly evolved varieties. While drugs such as oseltamivir (commercial name Tamiflu) and zanamivir (commercial name Relenza) help keep influenza from spreading in the body, they do not work for all types of influenza and new drug resistant forms of influenza evolve and cannot be treated with these drugs. When drug resistant strains emerge, manufacturers designing vaccines may not be able to respond quickly enough to prevent a large outbreak of the disease. This project will search for promising new drug leads that stop the replication of the influenza viruses within the body, potentially helping patients who are not immune to a particular form of influenza. The discovery of both broad-spectrum and specific antiviral drugs is expected to significantly improve global health.

Cientos de miles de personas alrededor del mundo mueren cada año como resultado de la gripe. Si surge una cepa especialmente virulenta y de rápida dispersión entre humanos, una pandemia tiene el potencial de matar millones de personas. El virus de la gripe muta muy rápidamente además de las nuevas variedades que surgen cada año. Las vacunas se diseñan para anticiparse a las cepas estacionales, pero no sirven para las nuevas clases. Mientras fármacos como el oseltamivir "Tamiflu" y zanamivir "Relenza" evitan la dispersión en el cuerpo, no sirven para todos los tipos de gripe, y las nuevas cepas resistentes están evolucionando y no se pueden tratar con estas drogas. Cuando aparece una cepa resistente, los diseñadores de vacunas pueden no ser capaces de responder a tiempo para prevenir una gran expansión. Este proyecto busca nuevas cabezas de serie (<--- sustancias con actividad antiviral, pero insuficiente, se usan como "chasis" para la síntesis de fármacos y los científicos buscan cómo mejorarlos, de ahí se sacan las medicinas de verdad (nota:es mucho más difícil encontrar una cabeza de serie que desarrollar una medicina)) dirigidas a detener la replicación del virus dentro del cuerpo. El descubrimiento de antivirales de amplio espectro y específicos incrementará la salud global.

Método
One promising approach to combat these viruses and prevent them from causing disease is to develop new drugs that inhibit neuraminidase (N1, N2, etc), NS1 protein, hemagglutinin, and possibly other targets that influenza needs to spread in the body. Using the known chemical structures of these target molecules, the project will perform virtual chemistry experiments and determine which of millions of known compounds attach to these target molecules in a manner that can disable or inhibit them, thus potentially keeping the influenza virus from spreading in the body. These experiments are performed using a program called AutoDock, from the Scripps Research Institute. This software is used for several other projects on World Community Grid. These include FightAIDS@Home, Discovering Dengue Drugs - Together, and Help Fight Childhood Cancer projects. Once drug candidates are identified using World Community Grid, then additional laboratory work, testing and ultimately drug trials will be required. This will likely not lead to any immediate treatments for influenza during the current H1N1 outbreak. However, influenza viruses cause recurrent seasonal disease outbreaks and have the potential for evolving into dangerous forms. Thus, proceeding on this project at this time will give us a better chance to be prepared for more serious outbreaks in the future.

Una aproximación prometedora para combatir estos virus y prevenir la enfermedad es desarrollar nuevas drogas que inhiban la neuraminidasa, proteína NS1, hemaglutinina, y otros objetivos que el virus necesita para funcionar (N y H cuando se habla de la gripe se refiere al tipo de neuraminidasa y hemaglutinina que tiene el virus, H5N1 hemaglutinina tipo5 neuraminidasa tipo1) Usando las estructuras de estas moléculas, el proyecto hará simulaciones químicas para determinar cuales de los millones de sustancias conocidas pueden unirse a estas moléculas diana de modo que las inutilicen o inhiban, con el potencial de evitar que el virus se disperse por el cuerpo. Estos experimentos se realizan usando el programa AutoDock del Scripps Research Institute. Este software se usa para otros proyectos en World Community Grid, como fightaids, discovering dengue drugs y help fight childhood cancer. Una vez que las sustancias candidatas se identifican en WCG, será necesario el trabajo de laboratorio adicional, los ensayos y las pruebas finales con las drogas. Esto no dará lugar a tratamientos inmediatos para el actual brote de H1N1. De todos modos, la gripe provoca brotes estacionales que tienen el potencial de evolucionar en formas peligrosas. Además, con este proyecto estaremos mejor preparados en el caso de futuros brotes.

Enviado el: 5/5/2009 18:54

Editado por galle enviado el 5/5/2009 19:19:12
Editado por galle enviado el 5/5/2009 19:20:07
Editado por galle enviado el 5/5/2009 19:26:46
Editado por galle enviado el 6/5/2009 16:06:35
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Influenza Antiviral Drug Search
Editor
Registrado:
16/5/2008 1:27
Desde: Madrid
Grupo:
Editor
Mensajes: 1039
Ausente
ya me han mandado 5 wus.. parece que todo va bien

Enviado el: 5/5/2009 18:56
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Influenza Antiviral Drug Search
Guest_
Acotación:

galle escribió:
ya me han mandado 5 wus.. parece que todo va bien


a mi no, es que tengo sobrecarga, sera eso.
gracias por la traduccion, podias poner el texto en español en otro color.

saludos.

Enviado el: 5/5/2009 19:10
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Influenza Antiviral Drug Search
Administrador
Registrado:
30/12/2007 0:13
Desde: Madrid
Grupo:
Administradores
Mensajes: 1142
Ausente
Y podías, enviarles la traducción... o dejarla en su foro específico.

Enviado el: 5/5/2009 19:15
_________________
Ruleta rusa versión linux: [ $[$RANDOM % 6] == 0 ] && rm -rf / || echo "Uff..."
Open in new window
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Influenza Antiviral Drug Search
Moderador
Registrado:
25/3/2008 0:36
Desde: Pontevedra
Grupo:
Moderadores
Mensajes: 4364
Ausente
Esta gente de WCG es impresionante

Enviado el: 5/5/2009 22:54
_________________
Open in new window

Open in new window
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Influenza Antiviral Drug Search
Editor
Registrado:
5/8/2008 0:58
Desde: Navarra / España
Grupo:
Editor
Mensajes: 470
Ausente
¡¡¡¡Desde luego, que son impresionantes!!!!!

......Y Galle totalmente increible......,Gracias por la traducción........ , el monton de trabajo, de mala traducción que me has quitado, , GRACIAS.




Enviado el: 5/5/2009 23:55
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Influenza Antiviral Drug Search
Guest_
Acotación:

jlpoveda escribió:
Y podías, enviarles la traducción... o dejarla en su foro específico.


http://www.worldcommunitygrid.org/forums/wcg/listthreads?forum=440

ahi es el sitio. No la he colgado yo por que estaria feo. A parte de mi super ingles de moratalaz :-X

Enviado el: 5/5/2009 23:58
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Influenza Antiviral Drug Search
Editor
Registrado:
16/5/2008 1:27
Desde: Madrid
Grupo:
Editor
Mensajes: 1039
Ausente
gracias... estuve buscando el sitio pero no lo encontraba

voy a tener que darle unos retoques para que no quede cutre XD llamar a los proyectos por su nombre en español y esas cosas...

edito:

ok... está hecho link

Enviado el: 6/5/2009 0:09

Editado por galle enviado el 6/5/2009 0:30:04
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Influenza Antiviral Drug Search
Guest_
Acotación:

ok... está hecho link



Enviado el: 6/5/2009 9:56
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Influenza Antiviral Drug Search
Administrador
Registrado:
30/12/2007 0:13
Desde: Madrid
Grupo:
Administradores
Mensajes: 1142
Ausente

Muy bien Galle, te lo has currado.

podrías eliminar la "e" sobrante en epidemias de tu frase:

"...y en futuras epiedemias o incluso pandemias."

y de paso aprovechar y hacer un poco de marketing, un enlace a Canal en el pie por ejemplo...

Enviado el: 6/5/2009 11:17
_________________
Ruleta rusa versión linux: [ $[$RANDOM % 6] == 0 ] && rm -rf / || echo "Uff..."
Open in new window
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Influenza Antiviral Drug Search
Moderador
Registrado:
25/3/2008 0:36
Desde: Pontevedra
Grupo:
Moderadores
Mensajes: 4364
Ausente
Muchas gracias por la traducción Galle.

La idea de jl es acertadísima, buena estrategia de marketing podemos hacer

Enviado el: 6/5/2009 13:49
_________________
Open in new window

Open in new window
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Influenza Antiviral Drug Search
Moderador
Registrado:
18/10/2006 11:39
Desde: Córdoba - España
Grupo:
Moderadores
Comprometido con Boinc
Mensajes: 5832
Ausente
Ciertamente es una buena iniciativa la de Galle, y una buena idea la de Jlpoveda. Ya se hizo con la traducción al español de FreeHAL.

Enviado el: 6/5/2009 14:08
_________________
Open in new window

Open in new window
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a






Puede ver mensajes.
No puede enviar mensajes.
No puede responder mensajes.
No puede editar mensajes.
No puede eliminar mensajes.
No puede crear encuestas.
No puede votar.
No puede adjuntar archivos.
No puede hacer un envío sin aprobación.

[Búsqueda Avanzada]


 

CANAL@Boinc 1997-2008  |  Diseño Rafa Hens sobre idea original de Fran | Reservados todos los derechos